Rennerova bouda (bývalá)

• dnes již zaniklý hostinec Rennerova bouda byl založen v roce 1797 bratry Augustem a Ignácem Rennerovými při západním okraji Bílé louky, při cestě ze Svatého Petra přes Kozí hřbety k Luční boudě
• až do roku 1880 sloužila bouda pro letní chov asi 40 kusů hovězího dobytka; pak došlo k přístavbě s hostinskými pokoji a již v roce 1894 konkurovala nedaleké Luční boudě, když nabízela v každou denní dobu jídlo, víno a pivo
• od roku 1900 byla obsazena zimním strážcem Vincencem Kohlem ze Svatého Petra a poskytovala přístřeší i v zimě
• při incidentu čs. vojska s henleinovci v roce 1938 Rennerovka (podobně jako Luční bouda) vyhořela; zatímco Luční bouda byla na náklady českého státu obnovena, k plánované výstavbě nové Rennerovy boudy už nedošlo; dnes po ní zbývá jen odpočívadlo s lavičkami a pramen s kvalitní pitnou vodou
• okolní smilkové a klečové porosty jsou součástí kryo-vegetační zóny krkonošské arkto-alpínské tundry
• východně od bývalé Rennerovy boudy se nachází rozcestí červeně a modře značené turistické cesty; první probíhá přes Kozí hřbety do Špindlerova Mlýna, druhá vede tamtéž, ale Dolem Bílého Labe

 Rennerova bouda (byłe schronisko)

• Dziś już nieistniejący zajazd Rennerova bouda założyli w 1797 roku bracia August i Ignác Rennerowie przy zachodnim skraju łąki Bílá louka, przy drodze z areału Svatý Petr przez Kozí hřbety do schroniska Luční bouda
• aż do 1880 roku schronisko służyło do letniej hodowli ok. 40 sztuk bydła rogatego; później dobudowano pokoje gościnne i już w 1894 roku konkurowało niedalekiemu schronisku Luční bouda, oferując o każdej porze dnia jadło, wino i piwo.
• od 1900 roku mieszkał tu stróż zimowy Vincenc Kohl z miejscowości Svatý Petr, schronienie zapewniało również w zimie.
• podczas incydentu z henleinowcami w 1938 roku Rennerovka, podobnie jak Luční bouda spłonęła; schronisko Luční bouda zostało odnowione za państwowe pieniądze, natomiast do planowanej budowy nowego schroniska już nie doszło, dziś po nim zostało tylko miejsce do odpoczynku z ławkami i źródło dobrej pitnej wody
• okoliczne porosty bliźniczkowe i kosodrzew są częścią kriowegetacyjnej strefy karkonoskiej tundry arktyczno-alpejskiej
• na wschód o byłego schroniska Rennerova bouda znajduje się rozdroże czerwonej i niebieskiej trasy turystycznej, pierwszy prowadzi przez Kozí hřbety do miejscowości Špindlerův Mlýn, druga też tam, ale przez dolinę Důl Bílého Labe

 Rennerova bouda (former)

• the former Rennerova bouda Inn (Rennerbaude) was founded in the year 1797 by the brothers August and Ignatius Renner on the western edge of the Bílá louka Meadow, on the trail from Svatý Petr across the Kozí hřbety Ridges to the Luční bouda Chalet
• until 1880 the chalet served as the summer pasture of around 40 head of cattle; then it was extended to serve as a guesthouse and by 1894 it competed for guests with the nearby Luční bouda Chalet, and offered meals, wine and beer at any time of the day
• from 1900 it was occupied by the winter guard Vincent Kohl from Svatý Petr and also offered shelter in the winter
• during an incident between the Czechoslovak Army and the Sudeten German Party in 1938 the Rennerova bouda, just like the Luční bouda, burnt down; whereas Luční bouda was rebuilt at the expense of the Czech state, the building of a new Rennerovka never happened; all that remains today is a rest area with benches and a spring with quality drinking water
• the surrounding Mat-grass meadows and Dwarf Pine scrub are part of the cryo-vegetational zone of the Krkonoše Arctic-Alpine tundra
• the crossroads of the red-marked and blue-marked tourist trails lies to the east of the former Rennerova bouda, the first trail leads across the Kozí hřbety Ridges to Špindlerův Mlýn, the second trail also leads to Špindlerův Mlýn, but via the Důl Bílého Labe Valley; however, both trails are closed in wintertime due to the risk of avalanches

 Rennerbaude (ehemalige)

• der heute bereits verschwundene Gasthof Rennerbaude wurde 1797 von den Brüdern August und Ignatz Renner am Westrand der Weißen Wiese/Bílá louka, am Weg aus Svatý Petr über den Ziegenrücken/Kozí hřbety bis zur Wiesenbaude/Luční bouda erbaut
• bis 1880 diente die Baude zur Sömmerung (Sommerweide) von ca. 40 Rindern; dann wurden Gästezimmer angebaut und schon 1894 konnte sie der nahen Wiesenbaude/Luční bouda das Wasser reichen, wobei sie tagtäglich zu jeder Tageszeit Essen, Wein und Bier anbot
• ab 1900 wohnte hier der Winterwächter Vinzenz Kohl aus St. Peter, sodass sie auch winters Unterkunft bieten konnte
• bei einem Geplänkel zwischen tschechoslowakischen Soldaten und Henlein-Anhängern im Jahre 1938 brannte die Rennerbaude, ähnlich wie die Wiesenbaude/Luční bouda ab, aber während die Wiesenbaude auf Kosten des tschechoslowakischen Staates wiedererrichtet wurde, blieb der geplante Bau der neuen Baude aus und so erinnert heute nur noch ein Rastplatz mit Bänken und eine Quelle mit gutem, frischen Wasser an die einstige Baude
• die umliegenden Borstgrasrasen und Latschenfelder sid Teil einer Kryovegetationszone der arktisch-alpinen Tundra
• östlich der ehemaligen Rennerbaude befindet sich die Kreuzung eines rot und eines blau markierten Wanderweges, beide führen sie nach Spindelmühle – der erstere führt über den Ziegenrücken/Kozí hřbety, der andere durch den Weißwassergrund/Důl Bílého Labe; im Winter sind jedoch beide Wege wegen drohender Lawinengefahr gesperrt