Příchovice u Kořenova

• horská obec 3 km východně od Tanvaldu na pomezí Krkonoš a Jizerských hor; první zmínka pochází již z r. 1577; od roku 1690 stál v Příchovicích dřevěný kostel svatého Víta
• do roku 1848 patřily Příchovice k panství Semily; obyvatelé se živili sklářstvím, domáckou výrobou příze, tkaním a dřevařstvím
• v centru obce stojí zdaleka viditelná osmiboká kaple s bělostnými zdmi, postavená zdejšími evangelíky; mezi technické památky se řadí ozubnicová trať spojující Tanvald a Kořenov
• v současnosti je obec střediskem zimních sportů s vlastním lyžařským areálem, okolí nabízí ideální podmínky pro lyžařskou turistiku
• Muzeum Cimrmanovy doby – první oficiální muzeum českého génia a dobrodruha bylo v Příchovicích otevřeno v létě 2013 v blízkosti historického stavení U Čápa; stavba muzea a rozhledny Maják byla uskutečněna podle projektu architekta Rajniše a je skvělou ukázkou tzv. přírodní architektury; rozhledna o výšce 25,6 m je vybudována z borového dřeva s dubovým schodištěm, její originální konstrukce svou siluetou skutečně připomíná maják
• nedaleko Příchovic na vrchu Hvězda se nachází nejstarší a nejznámější rozhledna na pomezí Krkonoš a Jizerských hor – Štěpánka; tato kamenná novogotická rozhledna je 24 m vysoká a nabízí vynikající výhled na západní Krkonoše, údolí Desné a Kamenice

 Příchovice u Kořenova

• miejscowość górska 3 km na wschód od Tanvaldu, na pograniczu Karkonoszy i Gór Izerskich; pierwsza wzmianka pochodzi już z 1577 r.
• do 1848 roku Příchovice należały do majątku Semily; mieszkańcy utrzymywali się ze szklarstwa, domowej produkcji przędzy i tkactwa, drwalstwa; od 1690 był w Příchovicach drewniany kościół świętego Wita
• v centrum miejscowości stoi z daleka widoczna ośmiokątna kaplica z białymi murami, wybudowana przez tutejszych ewangelików; do zabytków techniki należy kolej zębata między miejscowościami Tanvald i Kořenov
• okolice Příchovic oferują idealne warunki dla turystyki narciarskiej; dziś miejscowość jest ośrodkiem sportów zimowych z własnym areałem narciarskim
• niedaleko Příchovic na szczycie Hvězda znajduje się najstarsza i najbardziej znana wieża widokowa na pograniczu Karkonoszy i Gór Izerskich – Štěpánka; ta kamienna neogotycka budowla ma wysokość 24 m i jest z niej wspaniały widok na zachodnie Karkonosze, doliny rzek Desná i Kamenice
• Muzeum czasów Cimrmana – pierwsze oficjalne muzeum czeskiego geniusza i awanturnika zostało otwarte w lecie 2013 roku w pobliżu zabytkowych zabudowań U Čápa; budowa muzeum i Majáku (Latarni morskiej) została dokończona w 2013 roku według projektu architekta Rajniša i jest świetnym przykładem tzw. architektury naturalnej; Wieża widokowa o wysokości 25,6 m jest wybudowana z drewna sosnowego z dębowymi schodami, jej oryginalna konstrukcja swoją sylwetką rzeczywiście przypomina latarnię morską

 Příchovice u Kořenova

• this mountain village situated 3 km east of Tanvald, on the border between the Krkonoše and the Jizerské hory Mountains, was first mentioned in historical records from 1577
• until 1848 Příchovice belonged to the Semily estates; its inhabitants made their livings from glassmaking, home production of yarn and weaving, timber processing; the wooden Church of St. Vít (Vitus) was built in Příchovice in 1690
• the octagonal chapel with white walls, which stands in the centre of the village and is visible from afar, was built by the local evangelical christians; the cog railway between Tanvald and Kořenov is also a technical monument
• the surroundings of Příchovice offer ideal conditions for skiing; the village is now a winter sports resort, with its own skiing complex
• on Hvězda hill close to Příchovice we can find the Štěpánka lookout tower – the oldest and best known lookout tower on the border between Krkonoše and the Jizerské hory Mountains; this Neo-Gothic, stone-built tower is 24 m high and offers excellent views of Western Krkonoše, along with the Desná and Kamenice valleys
• the Museum of Cimrman’s Times – the first official museum of the Czech genius and adventurer was opened in the summer of 2013 near to the historic U Čápa inn; the construction of the museum and “Maják – Lighthouse” was completed in 2013 according to the design by the architect Rajniš and is a wonderful example of the so-called “natural architecture;” the 25.6 m lookout tower is built of pine with an oak staircase, its original design really looks like a lighthouse

 Příchovice u Kořenova

• (Stephansruh, auch Prichowitz), Gebirgsort 3 km östlich von Tanvald, an der Grenze zwischen Iser- und Riesengebirge gelegen; seine erste urkundliche Erwähnung stammt bereits aus dem Jahre 1577
• bis 1848 gehörte Příchovice zur Herrschaft Semily; seine Einwohner lebten von der Glasmacherei, Heimweberei und Garnspinnerei oder verdienten sich als Holzfäller ihr Brot, seit 1690 steht in Příchovice die Holzkirche des hl. Veit
• mitten im Ort leuchtet schon von Weitem eine weiß getünchte achteckige Kapelle, die von hiesigen Protestanten erbaut wurde; die Zahnradbahn zwischen Tanvald und Kořenov ist als technisches Denkmal geschützt
• die Umgebung von Příchovic bietet ideale Bedingungen für den Skitourismus; der Ort ist ein gepflegtes Wintersportzentrum mit eigenem Skigebiet
• unweit von Příchovice ragt auf dem Stern/Hvězda der älteste und bekannteste Aussichtsturm zwischen Iser- und Riesengebirge auf – Štěpánka (zu Deutsch Stephanshöhe); von diesem neugotischen, 24 hohen Steinturm ist 24 m bietet sich ein entzückender Blick auf das westliche Riesengebirge und die Flusstäler von Desse/Desná und Kamnitz/Kamenice
• im Sommer 2013 wurde in der Nähe des historischen Gebäudes U Čápa das ‚Museum der Cimrman-Ära – erstes offizielles Museum des tschechischen Genius und Abenteurers‘ (fiktive Person) errichtet; der Bau des Museums und des ‚Leuchtturms‘ wurde 2013 nach einem Projekt des Architekten Rajniš vollendet und ist ein schönes Beispiel der sog. Naturarchitektur; der 25,6 m hohe Aussichtsturm aus Kiefernholz hat eine Eichentreppe, in seiner originellen Architektur erinnert er tatsächlich an einen Leuchtturm