Pramen Labe

1 386 m n. m.

• po Sněžce je pramen Labe druhým nejnavštěvovanějším místem celých Krkonoš. Nachází se na vrcholové planině (etchplénu) západních Krkonoš
• v blízkosti probíhala již asi před pěti staletími Česká cesta, významná zemská obchodní solná stezka spojující Čechy se Slezskem.
• použil ji i hradecký biskup Jan z Tallenbergu, který v roce 1684 pramen Labe vysvětil
• symbolický pramen Labe prodělal řadu úprav, poslední je z dílny výtvarníka Jiřího Škopka; podél stylizovaného toku jsou umístěny erby 26 větších měst, kterými tento významný evropský veletok na své 1062 km dlouhé pouti k Severnímu moři protéká (z toho 386 km na území ČR)
• skutečný pramen Labe vyvěrá v okolních zrašeliněných loukách, kde převládá šedozelená horská tráva smilka tuhá; smilkovým loukám se obrazně říká „hercynská poušť“ pro jejich druhovou chudost a monotónní vzhled
• červeně a žlutě značené turistické cesty vedou k asi 1 km vzdálené Labské boudě, která poskytuje celoroční občerstvení

 Źródła Łaby

1 386 m n. p. m.

• Po Śnieżce Źródła Łaby są drugim najliczniej odwiedzanym miejscem w całych Karkonoszach. Znajdują się na płaskowyżu (etchplenie) zachodnich Karkonoszy
• w pobliżu prowadził już prawdopodobnie przed pięcioma wiekami Czeski Szlak, ważny ziemski szlak handlowy łączący Czechy ze Śląskiem.
• skorzystał z niego też już hradecki biskup Jan z Tallenbergu, który w 1684 roku poświęcił Źródło Łaby
• symboliczne źródło Łaby było wielokrotnie regulowane, ostatnio według projektu plastyka Jirzigo Škopka; wzdłuż stylizowanego cieku są umieszczone herby 26 większych miast, przez które ta ważna europejska rzeka na swojej trasie liczącej 1062 km płynie do Morza Północnego (w tym 386 km na terytorium RC)
• rzeczywiste źródło Łaby bije z okolicznych torfowiskowych łąk, gdzie przeważa szarozielona górska trawa bliźniczka psia trawa; łąki bliźniczkowe nazywa się „pustynią hercyńską“ z powodu ich małej różnorodności gatunkowej i monotonnego wyglądu
• czerwona i żółta trasa turystyczna prowadzą do leżącego w odległości ok. 1 km schroniska Labská bouda, które oferuje cały rok usługi gastronomiczne

 Pramen Labe (Spring of the Labe)

1,386 m

• after Mt. Sněžka, Pramen Labe (Spring of the Labe) is the second most visited locality in the whole of Krkonoše; it lies on the summit plateau (etchplain) of Western Krkonoše
• around 500 years ago the Bohemian Trail, an important salt-trading route connecting Bohemia with Silesia, led past the spring
• the trail was also used by the Bishop of Hradec Králové Jan of Tallenberg, who consecrated the Spring of the Labe in the year 1684
• the symbolic Spring of the Labe has been modified many times, the last of which was the work of the artist Jiří Škopek ̶ alongside a stylised river flow we can see the coats of arms of 26 larger towns through which this important European river flows on its 1,062-kilometre journey to the North Sea (of which 386 km lie on the territory of the Czech Republic)
• the actual spring of the Labe emerges in the surrounding peaty meadows, which are dominated by the grey-green colour of Mat-grass. Mat-grass meadows are poetically described as the “Hercynian Desert” due to their monotonous appearance and lack of species diversity
• red- and yellow-marked tourist trails lead to the Labská bouda Chalet around 1 km away, which offers refreshments all-year-round

 Pramen Labe – Elbquelle

1 386 m ü. NN

• nach der Schneekoppe ist die Elbquelle der meistbesuchte Ausflugsort im ganzen Riesengebirge sie entspringt auf der Bergebene (Etchplain) des westlichen Riesengebirges
• gleich in ihrer Nähe führte ca. 500 Jahre lang der sog. Böhmersteig/Česká cesta vorüber – ein wichtiger Handelsweg, die sog. Salzstraße zwischen Böhmen und Schlesien
• auf ihm kam auch Johann von Tallenberg, der Bischof von Königgrätz herauf, der die Elbquelle anno 1684 weihte
• der symbolische Geburtsort der Elbe (tsch. Labe) machte mehrere Veränderungen durch – die letzte stammte aus der Werkstatt des Künstlers Jiří Škopek; entlang des stilisierten Stroms sind die Wappen 26 größerer Städte installiert, durch welche der europäische Strom auf seiner 1062 km langen Wanderung zur Nordsee kommt (davon 386 km auf tschechischem Gebiet)
• tatsächlich entspringt die Elbe in den umliegenden Moorwiesen mit ihrem dominierenden, graugrünen Borstgras (auch Hirschhaar genannt); diese Borstgrasrasen werden ihrer Eintönigkeit und Artenarmut auch symbolisch ‚herzynische Wüste‘ genannt
• rot und gelb markierte Wanderwege führen zur nur 1 km entfernten Elbfallbaude/Labská bouda, die hier das ganze Jahr über Verpflegung bietet